Doit-on écrire "perdre les eaux" ou "perdre les os" ?
Pour ne plus faire la faute, voilà ce qu'il faut savoir.
✓ On écrit "perdre les eaux" (et non "perdre les os").
Cette expression fait référence au liquide amniotique et à la rupture de la poche des eaux lors de l'accouchement. Il s'agit bien d'une perte de liquide (les eaux), pas d'os !
Que signifie perdre les eaux ?
L'expression perdre les eaux désigne la rupture de la poche amniotique qui entoure le bébé dans l'utérus pendant la grossesse. Cette rupture libère le liquide amniotique, signe que l'accouchement est généralement imminent.
Le liquide amniotique :
- C'est un liquide transparent qui protège le bébé pendant la grossesse
- Il représente environ 1 à 1,5 litre en fin de grossesse
- Il maintient une température constante et protège le bébé des chocs
- Sa perte survient généralement en fin de grossesse, avant ou pendant le travail
Utilisation de l'expression
Exemples :
- Elle a perdu les eaux à 3 heures du matin.
- Quand tu perds les eaux, il faut rapidement se rendre à la maternité.
- La perte des eaux est souvent le signe que l'accouchement approche.
- Après avoir perdu les eaux, le travail a commencé quelques heures plus tard.
Pourquoi cette confusion ?
La confusion entre "eaux" et "os" provient de :
- La prononciation identique : À l'oral, "eaux" [o] et "os" [o] se prononcent de la même façon au singulier comme au pluriel
- Le contexte médical : Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le vocabulaire de l'accouchement, l'expression peut sembler étrange
- L'orthographe peu intuitive : Le mot "eaux" avec son pluriel silencieux peut porter à confusion
Le mot "eaux" dans d'autres expressions
Le terme "eaux" (pluriel de "eau") est utilisé dans plusieurs contextes :
- Les eaux territoriales : zone maritime sous juridiction d'un État
- Les eaux de ce pays sont protégées.
- Prendre les eaux : faire une cure thermale
- Ils vont prendre les eaux à Vichy.
- Les grandes eaux : jeux d'eau des fontaines (Versailles)
- Nous avons assisté aux grandes eaux de Versailles.
- Naviguer en eaux troubles : être dans une situation délicate
Expressions liées à l'accouchement
- Perdre les eaux : rupture de la poche amniotique
- Rupture de la poche des eaux : terme médical équivalent
- Avoir des contractions : signes du travail
- Être en travail : phase active de l'accouchement
- Accoucher : donner naissance
Astuce pour retenir
- Pensez au liquide → les eaux (comme l'eau qu'on boit)
- Le liquide amniotique = les eaux qui entourent le bébé
- Visualisez : "Perdre du liquide = perdre les eaux"
- Les os sont solides, on ne les "perd" pas lors d'un accouchement !
Le saviez-vous ?
La perte des eaux ne survient pas toujours au début du travail :
- Chez environ 10% des femmes, la poche se rompt avant le début du travail
- Chez la majorité, elle se rompt pendant le travail
- Parfois, elle doit être rompue artificiellement par l'équipe médicale
- La quantité de liquide libéré peut varier considérablement
Voilà, perdre les eaux et gagner un grand bonheur...